Emre sana tavsiyem translateten hiç çevirme demiyorum,Çevir ama oku ondan sonra anlamsız yerleri kendi aklından düzelt

Yok size bundan sonra ticket yardım !

Ticket servisindeki birinin translateden çevirmiş olması gayet saçma Bende çevirir koyardım translateden.

(22-09-2011, Saat:09:11)Hacıyatmaz Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Troopers,

Following up with the recent maintenance, our Tech team is undertaking some troubleshooting with our systems.

We appreciate your co-operation and we apologise for any inconvenience this may cause you.

Thank you!

, Teknik ekip son bakım takip sistemleri ile bazı sorun giderme üstlenmektedir.

Biz işbirliği için teşekkür ederiz, ve bu neden olabileceği herhangi bir rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

Teşekkür ederiz!

Bu işi translate'den yaptıktan sonra senin ne gereğin kalıyorki. Çevirsen bile cümleleri türkçeye uygun düzenle en azından birşeylere emek verdiğini görelim.

Ne cevabı bu ?