Okuldan bir arkadaşımla gerek tecrübe olsun gerekse CV'mizde güzelce dursun diye bir film çevirisi yapmaya karar verdik. İkimizinde 6 yıllık bir yabancı dizi geçmişi var ve ingilizcemize güveniyoruz. Altyazı için Amerika'da çıkmış ancak burada daha çıkmamış bir film seçelim dedik böylece bizim altyazımız daha çok indirilebilir diye düşündük.

Fakat ingilizce altyazıyı nerden indireceğimizi bilmiyorum. Amerikan IP'sine çevirip amerikan sitelerinden mi indirmemiz gerek yoksa zaten ingilizce altyazılar paylaşan bir Türk sitesi var mıdır? Bana yardımcı olacak varsa çok teşekkür ederim. Hatta isterse The Fifth Estate'nin ingilizce altyazısını bana bulup upload ederse çok minnettar kalırım. İyi günler WarrockTUBE

Dinlediğini net şekilde anlayabiliyosan sen çevir daha gerçekçi durur. İngilizce alt yazısını sadece avrupa ülkelerinde yayımlandığı şekilde bulursun onlardada anlam kaybı söz konusu olabilir. Tam anlatamadım ama sen çevir izle anla çevir

(14-10-2013, Saat:11:49)PinkFloyd Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Dinlediğini net şekilde anlayabiliyosan sen çevir daha gerçekçi durur. İngilizce alt yazısını sadece avrupa ülkelerinde yayımlandığı şekilde bulursun onlardada anlam kaybı söz konusu olabilir. Tam anlatamadım ama sen çevir izle anla çevir

Dostum o hem çok zaman alır hem de beceremeyiz pek gibime geliyor İzleyerek yaparsam saniyelerini falan da yazmam gerekecek bayağı bi zaman alacak :/ İngilizce altyazı lazım bana

çeviri yapmak kolay değil. Dinlediklerini bir bir anlıyorsan senin için ilerde iyi bir iş sahibi olmaya çok etikili olur. Allah kolaylık versin.

17 yaşında birinin asalak gibi oyun oynamaktansa böyle zahmetli meşakkatli bişeyle uğraşması gerçekten takdir konusu tebrik ederim seni, bende düşünüyorum inglizcemde iyi ama daha zamanı var sanırım